Uusi porfolio

Uusi portfolio ja viimeisimpiä uutisia:
karoliinapertamo.strikingly.com

Finlandia Junior -ehdokkuus!

Torstaina 6.11. 2014 julkistettiin Finlandia Junior ehdokkaat.
Olga Orava ja metsän salaisuus on mukana yhtenä tämän vuoden kuudesta ehdokkasta.

Raadin perustelut Olgan valinnalle ovat:
"Kaunis kuvitus hehkuu tekstin sävyissä. Ilmeikkäissä otuksissa pulppuaa elämänilo. Reilulla viivalla ja voimakkailla väreillä on saatu aikaan iloinen kirja, jota pienet lapset tykkäävät myös katsella itse ilman lukijaa."

Olga Oravan kirjoittaja on Mila Teräs (Lasten keskus 2014).
Kiitos, Mila, ihanasta tarinasta, joka lennättää kuvia ajatuksiini!
Kiitos, Carlos kun muistutit, että pidän niin kovasti puiden piirtämisestä!
Kiitos, Tanja, kun kuuntelit, kun käsiäni heilutellen innoissani selitin ajatusta tästä kirjasta!
Kiitos, Heidi, luontotietämyksestä ja siitä että tätä kaikkea saa höpistä jollekin, joka ymmärtää!

Olga Orava ja metsän salaisuus

kirj. Mila Teräs
Lasten keskus 2014

Tämän kirjan alkuajatus lähti kuvasta. Halusin piirtää tarinan, joka liikkuu puiden oksilla eteenpäin. Juttelin ajatuksesta kirjailija Mila Teräksen kanssa. Olen piirtänyt kuvia Milan teksteihin ennenkin ja huokailen ihastuksesta niitä lukiessani. Niin tälläkin kertaa.
Olga Orava lähtee seikkailulle oksistoon etsimään metsän salaisuutta ja saa kysymykseensä ihania vastauksia monenlaisilta metsän eläviltä:
"Kovasti rakastamalla jostakin punapilkullisesta syntyy jotakin sinistä ja keltaista."
vastaa rouva Sini Tiainen.

Olga Oravan kuvissa olen käyttänyt aiempaa enemmän käsin (ei siis tietokoneella, vaikka tietokoneellakin kyllä piirrän piirtolevyllä kynää käyttäen käsin) piirrettyä viivaa. Seisoskelin myös läheisillä kävelyteillä tuijotellen puiden oksistojen muotoja ja rungoilla kasvavia jäkäliä. Kirjan puut löytyvät Suomen luonnosta ja niin tätä kirjaa voisi hyvin käyttää myös elävöittämään metsäretkeä lapsen kanssa.

Olgasta kirjoittaa:
Sinisen linnan kirjasto, Opuscolo, Kirjakaapin kummitus,
Sininen keskitie, Värikäs päivä

Olga loikkaa lukuhetkeesi täältä.

Elokuun lopun uutiset

Råttan Bettan och masken Baudelaire -babypoesi och vilda ramsor kääntyi Henrikka Tavin uskomattomalla akrobatialla upeasti suomeksi: Baudeliero ja Mette-rotta. (Teos 2014)

Baudelierosta ja Mette-rotasta voi lukea arvioita Sinisen linnan kirjastosta ja Suomi lukee -sivuilta, Kirjavinkeistä ja Värikäs päivä -lastenkirjablogista sekä Helsingin Sanomista.












Mari Moilasen hieno keittokirja
Sitä parempi soppa
ilmestyi Kirjapajalta.
Siinä upeiden valokuvien
mausteena hyppysellinen
piirroksiani.

Anni ja loistokoirat sai jatkoa. Anni ja ihana pentu -kirjassa Annin kotiin viimein tulee pentu nimeltä Hattara. Annista kirjoittaa Pirjo Suvilehto (WSOY 2014).
Meilläkin odotetaan kovasti kotiin uutta asukasta. Siksi kuvissa on hieman rekvisiittaa. Panta on luultavasti vielä liian SUURI.

Tämä rotta tassuttaa eteenpäin!

Pohjoismaiden neuvoston lasten- ja nuortenkirjapalkintoehdokkaat  julkistettiin tänään Bolognan kirjamessuilla. Suomesta kolmentoista pohjoismaisen ehdokkaan joukossa on:

Ville tietäväinen ja Aino Tietäväinen: Vain pahaa unta
WSOY 2013


ja
Annika Sandelin ja Karoliina Pertamo
Baudeliero ja Mette-rotta (Suom Henriikka Tavi) Teos, 2014
alkuperäiskielellä: Råttan Bettan och masken Baudelaire
Schildts & Söderströms, 2013

Hurraa Rotta!

Juuri ilmestyneen suomennetun kirjan on lukenut  Värikäs päivä -lastenkirjablogi.

Kevät keikkuu

Tähän kevääseen kuuluu entistä enmmän peltotöitä ikkunalla, taimia on tulossa puutarhaan koristukseksi ja hyvödyksi. Jättiverbenaa en ole saanut itämään, vaikka purkkeja on erilaisissa läpötiloissa siellä täällä, jääkaapissa ja parvekkeen oven edessä. Yksi päämäärä on saada puutarhaan perhosia vierailulle ja jättiverbena olisi eräs perhosia haukutteleva kasvi. On niitä onneksi muitakin. Nyt alkoikin sopivasti sataa lunta puutahahaaveiden keskelle.

Odottelen kovasti postista Olga Oravaa! En ole saanut sitä vielä nähdä ja täytyy sanoa, että tätä kirjaa odotan kovasti.

Oululainen Kultuuritalo Valve on tekemässä kuvituksistani näyttelyä. Pääosassa koulun sanataideopettajien Riimikissa kikattaa -kirja. Näyttelyyn tulee mm. kirjan hahmoja ommeltuna ja muuta ihanaa elämyksellistä. mahtavaa seurata kun ammattilaiset kokoavat näyttelyä. Muitakin kirjoja on näyttelyssä esillä. Näyttely pääsee toivottavasti kiertämään ympäri Suomea.
Kevääseen on siis kuulunut kuvien esimistä kaapeista ja kovalevyiltä.

Olen myös kuvittanut vammaisten lasten perheille avuksi tulevaa materiaalia, joka valmistuu tässä kevään aikana. Anni ja loistokoirat -kirjalle on tekeillä jatkoa, kirja ilmestyy WSOY:ltä syksyllä.

Palkittu Rotta!

Runeberginpäivänä 6.2.2014 Ruotsalaisen kirjallisuuden seuran vuosijuhlassa
palkittiin Råttan Bettan och masken Baudelaire -kirjan kirjoittaja ja kuvittaja.

Hurraa!

Palkintoperustelut:
Två pris ur Astrid och Bertel Appelbergs fond tillföll författaren Annika Sandelin och illustratören Karoliina Pertamo för boken Råttan Bettan och masken Baudelaire. Texten och bilderna skapar tillsammans en slitstark bok för både små och stora. Sandelins text är fyndig, vild och präglad av en djup ömsinthet och respekt för barnet. Pertamos illustrationer är generösa och associativa och möter texten med ett eget humör. En barnbok med klassikervarning.

 Råttanin suomennos ilmestyy kevään aikana Teos-kustantamolta.

Råttan Bettan och masken Baudelaire

 

 – babypoesi och vilda ramsor

 

kirj. Annika Sandelin

Schildts&Söderströms 2013

graafinen suunnittelu: etukansi Karoliina Pertamo, muuten Carlos da Cruz

Annikan hauskat tekstit ovat kiinnittäneet huomioni jo ennen tätä kirjaa. Milja ja naapurit sekä Retkuliina on luettu iltasaduksi monta kertaa. Ilokseni sain tehdä tämän Annikan runokirjan kuvituksen. Annikan ruonoissa on ihania vauvarunoja ja hulluja, hauskoja, villejä runoja.

Ensimmäistä kertaa käsikirjoitus oli muulla kielellä kuin suomeksi. Oli piristävää kaivaa esille kovin ruostunut ruotsinkielentaito. Tämä kirja ilmestyy myös suomennettuna keväällä 2014 Teokselta. Ensin ajattelin, että sovitan kuvat molempiin kieliin käyviksi. Se ei ole aina itsestään selvää: kotinurkissa pyörivä pölypallo, suomeksi villakoira, onkin ruotsiksi pölyrotta.  Suomennokset valmistuivat kuvien jälkeen, enkä voinut otaa niitä piirtäessä huomioon vaan  ne on sovitettu kuviin.



Kirjailija Annika Sandelin kertoo kirjasta näin:

Dikterna i Råttan Bettan och Masken Baudelaire har kommit till ungefär närsomhelst och varsomhelst. Ibland har jag fått några rader i huvudet mitt på natten och sedan tvingasts att ligga vaken och grubbla över fortsättningen. En del verser har kommit till i spårvagnen, i duschen eller mitt i en snöstorm när jag har hämtat hem min pojke från skolan. Idéerna till ett par av dikterna har jag fått av min pojke som är sju år och har en härlig fantasi. 

Det här är min och Karoliinas först a gemensamma bok. Bilderna är annorlunda än de bilder jag såg i huvudet när jag skrev men ändå känns de helt rätt. Jag älskar Karoliinas starka färger och hur hon sammanför olika dikter i en bild. Jag är tacksam över att ha fått jobba med en finskspråkig illustratör - sammarbete över språkgränserna är inte så vanligt när det gäller bilderböcker. Hoppas att den här boken hittar sina läsare och att Karoliina och jag kan göra flera böcker tillsammans.

Snö

Monsternatt

Råttan Bettan rouskuttelee kotiisi esim täältä!

Schildts och Söderströmsillä on myös ihana lastenkirjakuvituksista tehty kalenteri ensi vuodelle, jossa tästäkin kirjasta on mukana kuva runosta Fågelrock.

Riimikissa kikattaa

Runohetkiä pienille
koonnut Anna Anttonen ja Kati Inkala
Tammi 2013, 128 sivua

Riimikissa kikattaa on oululaisen kulttuuritalo Valven sanataideopettajien Anna Anttosen ja Kati Inkalan kokoama laaja runoteos. Runojen rinnalla on ohjeita, joilla vauvaa tai lasta voi leikittää ruonoa lukiessa. Kirjassa on vanhoja tuttuja ja uudempia runoja, on myös varta vasten kirjaa varten kirjoitettuja. Mukana on myös lauluja nuotteineen.

Kirjassa runot on jaoteltu eri ikäisille lapsille aivan vastasyntyneestä nelivuotiaaseen. Meillä kahdeksanvuotiaskin vastaa leveällä hymyllä köröttelyrunoihin ja sormiloruihin.

Tämä kirja on lasten parissa työskenteleville oiva työkalu ja koteihin avain ihaniin yhteisiin runohetkiin.


Anna ja Kati kertovat kirjasta näin:

 

Riimikissan kanssa leikitään runoja

Riimikissa on hauska ja hilpeä otus, jonka kanssa runo kääntyy leikiksi aivan vaivihkaa. Riimikissa hellii pieniä tuhisijoita lempeillä silittely- ja körötysleikeillä ja isompia vauhdikkailla sormi-, jalka-, hyppy- tai vaikkapa kiipeilyleikeillä. Riimikissan matkassa runon kieli, rytmi ja rakenne tuntuvat varpaista hiustupsuun saakka. Leikki antaa mahdollisuuden aivan uudenlaiseen kokemukseen kirjallisuudesta.

Riimikissa kikattaa -kirjan runoleikit ovat syntyneet Valveen sanataidekoulussa, jossa olemme opettaneet pienten sanataidetta jo kymmenen vuotta. Ensimmäiset sanataidevauvat ovat jo koululaisia, ja vuosi vuodelta kanssamme on aloittanut koko joukko uusia pieniä leikkijöitä. Näiden sanataideperheiden matkassa olemme saaneet kasvaa varhaisiän sanataidekasvattajiksi sekä keksiä ja kokeilla runoleikkejä, joista olemme koonneet Riimikissan kikatukset.

Anna ja Kati

Omistukseni Riimikissa-kirjalle on: "Kaikille niille ihanille paikoille, jonne (huonosti nukutun yön jälkeen) saa mennä kuulemaan ja oppimaan runoja ja lauluja. Puropuistolle."
Jokohan Puropuistossa, eli läheisessä, tarkeässä asukaspuistossa on päästy kokeilemaan kirjaa?

Riimikissaa on testattu Sinisellä keskitiellä ja Väripalalassa.

Voit ostaa kirjan mm. kirjakaupoista ja mm täältä.

Helsingin kirjamessut 2013

Lautasellinen iloa -kirjallinen keittokirja oli hienosti messuilla esillä. Kirjapaja - Lasten keskuksen messuosasto oli tapetoitu kirjasta suurennetuin kuvioin. Torstaina näytekeittiössä valmistettiin ihanaa kuskusia kirjan ohjeen mukaan samalla kun Reetta Meriläinen ja Johanna Pentikäinen yhdessä Sinikka Nopolan ja Aki Ollikaisen kanssa kertoivat kirjasta ja naisten pankin toiminnasta ja keskustelivat ruokamuistoista. Näistä ruokamuistoista kirjaan on syntynyt kahdeksan eri kirjailijan kaunokirjalliset tekstit. Vieläkin naurattaa Sinikan Weetabixit!

Ilokseni kuulin, että Lausellisesta iloa tehtiin heti toinen painos. Tämä hyvän mielen kirja sen ansaitseekin. Toinen uuden painoksen saanut, myös hyvää tekevä kirja, on Hannele Huovin ihana runokirja. Ihme juttu! Se tukee yhteisvastuukeräystä.

Perjantaina Annika Sandelin luki uunituoretta kirjaamme Råttan Bettan och masken Baudelaire. Tuo kirja taisi päästä myös messuilla Rakkaudesta kirjaan -palkinnon saaneen lukukoira Börjen matkaan koulutusreissulle Ruotsiin.