– babypoesi och vilda ramsor
kirj. Annika Sandelin
Schildts&Söderströms 2013
graafinen suunnittelu: etukansi Karoliina Pertamo, muuten Carlos da Cruz
Annikan hauskat tekstit ovat kiinnittäneet huomioni jo ennen tätä kirjaa. Milja ja naapurit sekä Retkuliina on luettu iltasaduksi monta kertaa. Ilokseni sain tehdä tämän Annikan runokirjan kuvituksen. Annikan ruonoissa on ihania vauvarunoja ja hulluja, hauskoja, villejä runoja.
Ensimmäistä kertaa käsikirjoitus oli muulla kielellä kuin suomeksi. Oli piristävää kaivaa esille kovin ruostunut ruotsinkielentaito. Tämä kirja ilmestyy myös suomennettuna keväällä 2014 Teokselta. Ensin ajattelin, että sovitan kuvat molempiin kieliin käyviksi. Se ei ole aina itsestään selvää: kotinurkissa pyörivä pölypallo, suomeksi villakoira, onkin ruotsiksi pölyrotta. Suomennokset valmistuivat kuvien jälkeen, enkä voinut otaa niitä piirtäessä huomioon vaan ne on sovitettu kuviin.
Kirjailija Annika Sandelin kertoo kirjasta näin:
Dikterna i Råttan
Bettan och Masken Baudelaire har kommit till ungefär närsomhelst
och varsomhelst. Ibland har jag fått några rader i huvudet mitt på
natten och sedan tvingasts att ligga vaken och grubbla över
fortsättningen. En del verser har kommit till i spårvagnen, i
duschen eller mitt i en snöstorm när jag har hämtat hem min pojke
från skolan. Idéerna till ett par av dikterna har jag fått av min
pojke som är sju år och har en härlig fantasi.
Det här är min och Karoliinas först a gemensamma bok. Bilderna är
annorlunda än de bilder jag såg i huvudet när jag skrev men ändå
känns de helt rätt. Jag älskar Karoliinas starka färger och hur
hon sammanför olika dikter i en bild. Jag är tacksam över att ha
fått jobba med en finskspråkig illustratör - sammarbete över
språkgränserna är inte så vanligt när det gäller bilderböcker.
Hoppas att den här boken hittar sina läsare och att Karoliina och
jag kan göra flera böcker tillsammans.
Schildts och Söderströmsillä on myös ihana lastenkirjakuvituksista tehty kalenteri ensi vuodelle, jossa tästäkin kirjasta on mukana kuva runosta Fågelrock.